Samstag, 27. Oktober 2012

Митинг в Берлине


Митинг против пыток и репрессий в России перед посольством РФ в Берлине /
Demonstration degen die Folter und Repressionen in Russland vor der Russischen Botschaft in Berlin

Donnerstag, 25. Oktober 2012

Heimat - Родина - Радзiма (2) - HEIMATSTADT


Meine Heimatstadt heißt Tschaussy.

Das ist eine typische Kreisstadt in Belarus, in der etwa 10 Tausend Menschen leben.

Im Zentrum der Stat gibt es einen Lenin-Platz, eine Leninskaja-Straße und eine Statue von Lenin. Die anderen Straßen heißen: Sowjetskaja, Proletarskaja und Kommunistitscheskaja. Ich bin in der Straße des 60. Jahrestags der UdSSR aufgewachsen.

Mittwoch, 24. Oktober 2012

Die Straflager von Mordowien / Мордовские колонии


Я хотела написать о мордовских лагерях еще месяц назад, как только приехала оттуда. Но эта местность настолько меня поразила, что возвращаться туда даже мысленно не хотелось.
 
Über meine Reise nach Mordowien wollte ich noch vor einem Monat schreiben. Doch ich konnte mich dazu nicht zwingen, in diesen Ort zurückzukehren - nicht mal in Gedanken. So stark hat mich der Alltag dort deprimiert.

Mittwoch, 3. Oktober 2012

Сербские Бэнкси / Künstlerhaus in Belgrad

Сквот Inex в Белграде / Alternatives Künstlerhaus Inex in Belgrad


Марк - наш гид по бывшему административному зданию Interexport (Inex). Пока приобревший помещение инвестор не решил, что с ним делать, домом пользуются художники.
Das ist Mark, er hat uns im ehemaligen Verwaltungsgebäude von Interexport (Inex) rumgeführt. Das Gebäude hat ein Investor gekauft. Solange er nicht entschieden hat, was er damit machen will, dürfen freie Künstler es kostenlos nutzen.