Сербские Бэнкси / Künstlerhaus in Belgrad

Сквот Inex в Белграде / Alternatives Künstlerhaus Inex in Belgrad

Марк - наш гид по бывшему административному зданию Interexport (Inex). Пока приобревший помещение инвестор не решил, что с ним делать, домом пользуются художники.

Das ist Mark, er hat uns im ehemaligen Verwaltungsgebäude von Interexport (Inex) rumgeführt. Das Gebäude hat ein Investor gekauft. Solange er nicht entschieden hat, was er damit machen will, dürfen freie Künstler es kostenlos nutzen.

Ненат изучает в университете сербский и любит фиософствовать. Особенно ему близка теория хаоса. Он делает ремонт в одном из помещений здания, в котором будет работать его девушка. Она художница.

Nenat studiet Serbisch. Er mag Philosophie, besonders die Chaostheorie. Er renoviert das Atelier, in das seine Freundin einziehen wird. Sie ist Künstlerin.

Активисты левого движения хотят сделать в помещении на первом этаже библиотеку. Ремонт делают сообща, во время перерывов курят и общаются.

Die Aktivisten der linken Szene bauen einen Raum im Erdgeschoss in eine Bibliothek um. Während der Renovierungsarbeiten machen sie gerne Raucherpausen und unterhaten sich viel.

Катрин родом из Германии. Она несколько лет преподавала в Сербии немецкий, а сейчас у нее нет работы. Но покидать Белград она пока не собирается. Ей здесь нравится больше, чем дома. "Здесь жизнь течет более неторопливо", - говорит Катрин.

Kathrin kommt aus Deutschland. Sie hat lange Zeit in Serbien Deutsch unterrichtet, jetzt ist sie auf Jobsuche. Sie will Belgrad nicht verlassen. "Hier lebt es sich entspannter", sagt sie.

 

Картины и граффити можно увидеть везде - на стенах, по углам, на фасаде. Inex- единственное в своем роде место в Белграде. Населяющие его художники должны будут выехать из него по первому требованию владеющего зданием инвестора. Но пока они об этом не думают.

Graffiti und Bilder gibt es in Inex eine Menge. Das Haus ist einmalig in Belgrad. Wenn der Investor es sich zurücknimmt, werden die Künstler ausziehen müssen. Noch denken sie nicht daran.